Bibliographie

The Kaledoscope of Death

The Spirealm

Roman créé par Xi Zixu, auteur chinois, publié en 2018. Il a connu un succès rapide et fut traduit en plusieurs langues. Par la suite, il a été adapté pour les petits écrans dans une série télévisée de 38 épisodes. On a plusieurs versions de ce roman, la version Thaï avec ses images qui donne beaucoup d'importance à l'aspect romantique de l'histoire ; la version anglaise assez sombre ; la version japonaise encore plus sombre. Tandis que la version d'origine chinoise est plutôt sobre dans ses illustrations, et s'adapte aux dogmes de la société. 

C'est très difficile de trouver ce roman en France ou même en Europe. D'où l'intérêt de vous proposer une traduction en français. Cette traduction a été faite à partir de la version anglaise. J'ai essayé de respecter le plus possible la structure et le contenu de l'auteur, y compris ses commentaires. 

Version Thaï

  

   

Version Chinoise Originale

   

Version Anglaise 

Version japonaise

  

Citations et critiques.

"Kaleidoscope of Death a été une vraie claque ! Le concept des portes est génial : chaque monde est unique, bien que construit, et revisite des mythes de différentes cultures de façon hyper originale. L'ambiance oscille entre horreur et suspense, impossible de s'ennuyer !

Mais ce qui m'a encore plus marqué, c'est la dynamique entre les personnages. Leurs interactions sont juste incroyables, et l'évolution de la relation entre les leads est parfaitement dosée.

Un roman captivant, plein de tension et d'adrénaline... Maintenant, j'ai trop hâte de voir le drama !"

de "Nyanko Sensei" sur Booknote.com

"Je suis ici après avoir regardé le drama et quel est mon désespoir de ne trouver aucune traduction française.

J'aime tellement le mélange de genre, du mystère, de l'horreur sans oublier une touche de romance MXM sans que cela prenne le dessus sur l'histoire principale"

de "Eylane" sur Booknote.com

"... Chaque porte était cool à sa façon, certaines vraiment géniales et je n'ai pas boudé mon plaisir. Mais le plus important pour moi étant les personnages, c'est encore une fois, ce qui m'a complétement séduite..."

de "Shivalee" sur Booknote.com

Remerciements.

Un grand merci à ceux qui ont laissé une critique sur plusieurs sites web, un merci aux traducteurs chino-anglais, sans eux nous ne pourrions pas lire cette version française (non officielle). J'ai fait de mon mieux et j'espère avoir été fidèle ç la version d'origine. 

Bonne lecture à tous !

Et n'oubliez pas... ce roman n'est que...

"L'illusion de la vie, la réalité de la mort."

... de Xi Zuxu. 

Index     ➖    The Spirealm

Chapitre 1